Đây là một bản dịch khác về bài phát biểu của Steve Jobs, được trích từ: http://vmhn.org/
Source isevn
Đáng để đọc. Nhất là cho những ai muốn tạo ngã rẽ cuộc đời !!!
Tôi rất vinh dự được có mặt tại lễ phát bằng tốt nghiệp của các bạn ngày hôm nay tại một trường đại học danh giá bậc nhất thế giới. Tôi chưa bao giờ có bằng tốt nghiệp đại học.
Tôi rất vinh dự được có mặt tại lễ phát bằng tốt nghiệp của các bạn ngày hôm nay tại một trường đại học danh giá bậc nhất thế giới. Tôi chưa bao giờ có bằng tốt nghiệp đại học.
Nói một cách trung thực nhất thì thực ra, tôi chưa bao giờ học đại
học. Ngày hôm nay, tôi muốn kể cho các bạn nghe ba câu truyện đã từng
xẩy ra trong cuộc đời tôi. Chỉ như vậy thôi, không có gì to lớn, chỉ đơn
giản là ba câu truyện.
Câu chuyện thứ nhất là về việc kết nối những dấu chấm
(Connecting the dots – nối những dấu chấm từ hàng vạn cái chấm hỗn độn – để thấy con đường mình sẽ phải đi)
Tôi đã bỏ học chỉ sau sáu tháng theo học trường cao đẳng Reed, tôi
lưu lại đó tạm thời trong vòng 18 tháng nữa trước khi tôi chính thức rời
trường Reed.
Tại sao tôi lại bỏ học?
Tôi đã bắt đầu điều đó khi tôi mới được sinh ra. Mẹ ruột của tôi là một nữ sinh viên trẻ, độc thân và bà đã quyết định cho tôi đi làm con nuôi. Bà thực sự muốn tôi được làm con nuôi của những người đã tốt nghiệp đại học. Vì thế, tất cả mọi chuyện đã được sắp đặt để tôi trở thành con nuôi của một cặp vợ chồng luật sư. Tuy nhiên, tất cả chuyện đó đã bị thay đổi ở phút cuối cùng khi tôi vừa cất tiếng khóc chào đời, họ đã đổi ý và muốn nhận một đứa bé gái làm con nuôi chứ không phải tôi.
Tôi đã bắt đầu điều đó khi tôi mới được sinh ra. Mẹ ruột của tôi là một nữ sinh viên trẻ, độc thân và bà đã quyết định cho tôi đi làm con nuôi. Bà thực sự muốn tôi được làm con nuôi của những người đã tốt nghiệp đại học. Vì thế, tất cả mọi chuyện đã được sắp đặt để tôi trở thành con nuôi của một cặp vợ chồng luật sư. Tuy nhiên, tất cả chuyện đó đã bị thay đổi ở phút cuối cùng khi tôi vừa cất tiếng khóc chào đời, họ đã đổi ý và muốn nhận một đứa bé gái làm con nuôi chứ không phải tôi.
Chính vì thế, bố mẹ nuôi của tôi hiện giờ đã nhận được một cú điện
thoại vào lúc nửa đêm hỏi có muốn nhận tôi, một đứa bé trai được sinh ra
không mong đợi, làm con nuôi hay không. Bố mẹ tôi đã trả lời rằng tất
nhiên rồi. Tuy nhiên, sau đó, mẹ ruột của tôi biết được mẹ nuôi tương
lai của tôi chưa tốt nghiệp đại học và bố nuôi của tôi chưa tốt nghiệp
trung học, bà đã từ chối ký vào giấy tờ giao nhận con nuôi. Một vài
tháng sau bà mới đồng ý khi bố mẹ nuôi của tôi hứa sẽ cho tôi đi học đại
học.
17 năm sau, tôi cũng vào đại học, nhưng tôi đã rất ngây thơ khi chọn
một trường đại học danh giá ngang hàng với Stanford. Tất cả tiền tiết
kiệm của bố mẹ tôi đã phải dành để đóng học phí cho tôi. Sau sáu tháng,
tôi chẳng thấy được ích lợi gì của việc học đại học. Tôi chẳng có một
câu trả lời nào về việc tôi sẽ làm gì với cuộc đời của mình và cũng
chẳng tin rằng trường đại học có thể giúp tôi trả lời câu hỏi đó. Tôi đã
tiêu tất cả tiền tiết kiệm của bố mẹ tôi dành dụm phòng khi về hưu vào
trường đại học. Vì vậy tôi đã quyết định bỏ học và tin tưởng rằng rồi
mọi chuyện cũng sẽ tốt đẹp thôi. Tại thời điểm đó, mọi việc dường như có
vẻ rất khó khăn nhưng khi nhìn lại, tôi lại thấy rằng đó là một quyết
định đúng đắn nhất của tôi. Giây phút mà tôi bỏ học, tôi đã từ bỏ những
môn học mà tôi không hề thích, thay vào đó, tôi bắt đầu tìm hiểu những
môn học khác có vẻ như thú vị hơn rất nhiều.
Mọi chuyện không diễn ra nhẹ nhàng một chút nào. Tôi không có phòng
trọ vì thế, tôi phải ngủ nhờ dưới sàn nhà trong phòng trọ của các bạn
tôi. Tôi kiếm tiền mua đồ ăn bằng 5$, tiền công trả lại các chai
Coca-cola và mối tuần tôi đi bộ 7 dặm qua phía bên kia thành phố để có
được một bữa ăn ngon ở trại Hare Krishna. Tôi rất thích những món ăn ở
đó. Sau này, tôi mới biết được rằng những gì mà tôi đã phải trải qua khi
cố gắng theo đuổi niềm đam mê của mình là vô giá. Tôi sẽ lấy một ví dụ
cho các bạn:
Có lẽ ở thời điểm đó, trường Reed là trường duy nhất của cả nước giới
thiệu nghệ thuật viết chữ đẹp. Ở tất các các khu học xá, tất cả các
poster, tiêu đề của tất cả các tranh vẽ đều được viết tay rất đẹp. Vì
tôi đã thôi học và không phải tham gia vào những khóa học bắt buộc thông
thường nên tôi đã quyết định tham gia khóa học nghệ thuật viết chữ đẹp.
Tôi học cách viết các chữ có nét ở chân, những biến đổi về khoảng cách
giữa các nét chữ, học cách trình bầy một bản in lớn sao cho đẹp. Tôi
nhận thấy rằng đây là một môn học mang tính nghệ thuật, lịch sử và đẹp
một cách tinh vi mà khoa học không thể làm được.
Những thứ đó dường như chẳng có ý nghĩa thực tế gì cho cuộc sống của
tôi. Tuy nhiên, 10 năm sau này, khi chúng tôi đang thiết kế thế hệ đầu
tiền của máy tính Machintosh, tất cả những điều đó dường như lại trở lại
với tôi và chúng tôi đã thiết kế để cài đặt tất cả những mẫu chữ đó vào
máy tính, Machintosh là máy tính đầu tiên có những mẫu chữ nghệ thuật
rất đẹp. Nếu như tôi không tham gia vào khóa học đó ở trường thì Mac sẽ
chẳng bao giờ có nhiều phông chữ như vậy. Kể từ khi Windows copy những
mẫu chữ đó của Mac thì không có một máy tính cá nhân nào không có những
phông chữ đó. Nếu tôi không bỏ học và không tham gia vào khóa học viết
chữ đẹp thì tất cả các máy tính cá nhân bây giờ có thể chẳng có được
chúng. Tất nhiên là khi tôi đang ở trường đại học thì tôi không thể kết
nối những điểm mốc đó khi nó còn đang ở tương lai phía trước. Nhưng 10
năm sau thì những điều đó rất, rất rõ ràng.
Một lần nữa tôi muốn nói với các bạn rằng, chúng ta không thể biết
những điểm mốc có nối kết với nhau trong tương lai không, các bạn chỉ có
thể biết những điều đó khi nhìn lại mà thôi. Vì thế, các bạn hãy tin
tưởng rằng, theo một cách nào nó, những điểm mốc sẽ nối kết với nhau
trong tương lai của bạn. Các bạn cũng cần phải tin vào một số thứ khác
như: sự quyết tâm, vận mệnh, cuộc sống, nhân quả hoặc bất cứ cái gì.
Phương pháp đó chưa bao giờ làm tôi thất vọng và nó đã tạo ra những thay
đổi trong cuộc sống của tôi.
Câu chuyện thứ hai của tôi là về tình yêu và sự mất mát.
Tôi đã rất may mắn khi tôi đã muốn bắt đầu làm việc từ rất sớm. Woz
và tôi đã bắt đầu những trang đầu tiên cho lịch sử của Apple trong gara
của bố mẹ tôi khi tôi mới 20 tuổi. Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để
sau 10 năm, từ chỗ chỉ có 2 người, trong cái gara bé nhỏ, Apple đã phát
triển thành một công ty trị giá 2 tỷ đô la Mỹ với hơn 4000 nhân viên.
Một năm trước đây, chúng tôi vừa mới bỏ đi sáng tạo đầu tiên của mình,
máy tính Macintosh và tôi vừa mới bước sang tuổi 30. Sau đó, tôi bị sa
thải. Làm sao mà bạn lại có thể bị sa thải bởi một công ty mà bạn đã
sáng lập ra nó ? Oh, khi mà Apple đã phát triển lớn hơn, tôi đã thuê một
người mà tôi đánh giá là có khả năng cùng tôi lãnh đạo công ty.
Khoảng một năm gì đó, tình hình có vẻ rất khả quan. Nhưng sau đó,
quan điểm của chúng tôi về tương lai bắt đầu khác nhau, thậm chí chúng
tôi còn trở nên bất hòa. Khi có mối bất hòa đó xẩy ra giữa chúng tôi,
hội đồng quản trị đã đứng về phía anh ta, và tôi, ở tuổi 30, đã bị sa
thải một cách rất rõ ràng. Những điều mà tôi theo đuổi trong suốt cuộc
đời đã biến mất, chúng đã bị phá hủy.
Trong một vài tháng, tôi đã thực sự chẳng biết phải làm cái gì. Tôi
cảm giác rằng mình đã làm cho những thế hệ đi trước tôi thất vọng và
rằng tôi đã đánh rơi lá cờ khi nó đã được chuyền đến tay tôi. Tôi đã gặp
David Packard và Bob Noyce, cố gắng xin lỗi cho việc cư xử không hay
của mình. Tôi đã thua một cách rõ ràng và thậm chí, tôi đã có ý định bỏ
cuộc. Nhưng có một cái gì đó bắt đầu chậm chậm sáng lên trong tôi. Tôi
vẫn rất yêu quý những gì tôi đã tạo ra. Sự việc xẩy ra ở Apple có thay
đổi tình yêu đó một chút nhưng trong tôi, tình yêu ấy vẫn còn. Chính vì
thế, tôi đã quyết định bắt đầu lại.
Ngay lúc đó tôi không nhận thấy, nhưng sau này, tôi mới biết rằng
việc tôi bị Apple sa thải hóa ra lại là một việc tốt đẹp nhất trong cuộc
đời tôi. Gánh nặng của sự thành công đã được thay thế bằng ánh sáng của
sự bắt đầu mới tuy không có điều gì chắc chắn. Tôi đã để cho mình tự do
bước vào một quãng đời đầy những sáng tạo của cuộc đời mình.
Trong khoảng 5 năm sau đó, tôi đã bắt đầu xây dựng công ty NeXT và
một công ty khác tên là Pixar. Tôi gặp và đã yêu một người phụ nữ tuyệt
vời, chính là vợ tôi sau này. Pixar đã sáng tạo ra phim truyện hoạt hình
máy tính đầu tiên trên thế giới, câu chuyện đồ chơi. Hiện tại, nó đã
trở thành xưởng phim hoạt hình thành công nhất trên thế giới. Một sự
kiện thay đổi đáng ghi nhớ đã xẩy ra khi Apple mua NeXT, tôi trở lại
Apple, những kỹ thuật mà NeXT đã phát triển trở thành nguồn sinh khí cho
thời kỳ phục hồi của Apple.
Tôi và Laurene cũng có một gia đình hạnh phúc.
Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng tất cả những điều đó sẽ chẳng bao giờ
xẩy ra nếu tôi không bị Apple sa thải. Đó là một viên thuốc đắng nhưng
tôi chắc bệnh nhân sẽ rất cần đến nó.
Đôi khi cuộc sống dường như muốn cố tình đánh ngã bạn. Nhưng hãy đừng
mất lòng tin. Tôi biết chắc chắn rằng, điều duy nhất đã giúp tôi tiếp
tục bước đi chính là tình yêu của tôi dành cho những gì tôi đã làm. Các
bạn phải tìm ra được cái các bạn yêu quý. Điều đó luôn đúng cho công
việc và cho cả những người thân yêu của bạn. Công việc sẽ chiếm phấn lớn
cuộc đời bạn và cách duy nhất để thành công một cách thực sự là hãy làm
những việc mà bạn tin rằng đó là những việc tuyệt vời. Và cách để tạo
ra những công việc tuyệt vời là bạn hãy yêu việc mình làm. Nếu như các
bạn chưa tìm thấy nó, hãy tiếp tục tìm kiếm. Đừng bỏ cuộc bởi vì bằng
trái tim bạn, bạn sẽ biết khi bạn tìm thấy nó. Và cũng sẽ giống như bất
kỳ một mối quan hệ nào, nó sẽ trở nên tốt dần lên khi năm tháng qua đi.
Vì vậy hãy cố gắng tìm kiếm cho đến khi nào bạn tìm ra được tình yêu của
mình, đừng từ bỏ.
Câu chuyện thứ ba của tôi là về cái chết.
Khi tôi 17 tuổi, tôi đã đọc được một câu châm ngôn như sau: Nếu bạn
sống mỗi ngày đều như ngày cuối cùng của cuộc đời mình, một ngày nào đó
bạn sẽ hoàn toàn tin tưởng rằng bạn đã đúng. Câu châm ngôn đó đã để lại
ấn tượng rất sâu trong tôi và kể từ đó, trong suốt 33 năm qua, tôi luôn
nhìn vào gương mỗi buổi sáng và tự hỏi mình: nếu ngày hôm nay là ngày
cuối cùng của cuộc đời tôi, tôi sẽ muốn làm gì và tôi chuẩn bị làm gì
hôm nay? Và nếu trong nhiều ngày, câu trả lời vẫn là “không” thì tôi
biết, tôi cần phải thay đổi điều gì đó.
Suy nghĩ rằng mình sắp chết chính là điều quan trọng đã động viên tôi
tạo ra cơ hội lớn cho cuộc đời mình. Bởi vì tất cả mọi điều từ sự kỳ
vọng của mọi người vào bạn, tất cả mọi niềm tự hào cho đến nỗi sợ phải
đổi mặt với sự xấu hổ hay thất bại, tất cả sẽ biến mất khi bạn phải đổi
mặt với cái chết. Khi đó, chỉ còn lại điều gì thực sự quan trọng.Ý nghĩ
rằng chúng ta đang đối mặt với cái chết, khi chúng ta sắp chẳng còn gì
nữa, là cách tốt nhất mà tôi biết để tránh khỏi việc chúng ta cảm thấy
sợ hãi khi sắp đánh mất đi thứ gì đó.
Chẳng có lý do gì để bạn không lắng nghe sự mách bảo của trái tim mình.
Khoảng một năm trước đây tôi đã bị chẩn đoán là bị ung thư. Tôi đã
chụp cắt lớp lúc 7:30 sáng và trên phim hiện rõ ràng một khối u trong
tuyến tụy. Thậm chí tôi chẳng biết tuyến tụy là cái gì. Các bác sỹ nói
với tôi rằng đây là một dạng của ung thư và bệnh này không chữa được,
rằng tôi nên chuẩn bị tinh thần mình sẽ chỉ sống được từ 3 đến 6 tháng
nữa thôi. Bác sỹ của tôi khuyên tôi về nhà và sắp xếp lại các công việc
của mình, đó là cách họ nói khi khuyên bệnh nhân chuẩn bị cho cái chết.
Điều đó có nghĩa là hãy về và sử dụng mấy tháng còn lại để nói với các
con bạn những gì mà bạn dự định sẽ nói với chúng trong khoảng mười năm
tới. Điều đó cũng có nghĩa là hãy cố gắng kín đáo để gia đình bạn có thể
chấp nhận điều này một cách dễ dàng hơn. Điều đó có nghĩa là bạn hãy
nói lời vình biệt.
Tất cả mọi ngày tôi đều sống với sự chẩn đoán đó. Sau đó, vào một
buổi tối, tôi tiến hành kiểm tra sinh thiết, họ đút một cái ống qua cổ
họng tôi, luồn sâu xuống dạ dày, sâu xuống ruột, ấn một cái kim vào
tuyến tụy của tôi để lấy mẫu một số tế bào của khối u. Khi đó, tôi rất
bình thản, nhưng vợ tôi, người có mặt lúc đó đã kể với tôi rằng khi các
bác sỹ phân tích những tế bào đó dưới kính hiển vi, họ đã reo lên khi
phát hiện ra rằng đây là một trường hợp ung thư tuyến tụy hiếm hoi có
thể chữa được bằng cách phẫu thuật. Tôi đã được phẫu thuật và bây giờ
tôi đã khỏe lại.
Đó là cảm giác mà tôi đã có khi phải đối mặt với cái chết và tôi cũng
hy vọng tôi sẽ còn cái cảm giác đó một vài thập kỹ nữa. Khi đã từng
trải qua điều đó, tôi có thể nói với các bạn một cách chắn chắn hơn là
chỉ đơn thuần nhắc đến cái chết như là một điều hữu ích nhưng chỉ hoàn
toàn là một nội dung mang tính trí tuệ mà thôi.
Không ai muốn chết. Thâm chí những người muốn được lên thiên đàng
cũng không muốn chết chỉ vì muốn được lên đó. Và cái chết là cái đích mà
tất cả chúng ta đều phải đến, không ai trong chúng ta thoát khỏi nó. Và
đó là cách mà nó phải diễn ra bởi lẽ cái chết chính là sáng tạo tuyệt
vời nhất của cuộc sống. Đó chính là tác nhân thay đổi cuộc sống. Nó loại
đi những người già để mở đường cho những người trẻ. Ngay lúc này, các
bạn đang là những người trẻ tuổi, nhưng sẽ không lâu nữa, khi các bạn
tốt nghiệp, rồi trở nên già đi, và sẽ bị loại bỏ.
Tôi xin lỗi vì có vẻ như tôi hơi xúc động nhưng điều đó là sự thật.
Thời gian của các bạn là có hạn, vì thế đứng lãng phí để sống cho một
cuộc đời ai đó. Đừng nhốt mình trong những tín điều nào đó, sống như
vậy là sống bằng suy nghĩ của những người khác. Đừng để quan điểm của
những người khác làm mờ nhạt đi quan điểm của chính bản thân bạn.
Điều quan trọng nhất là bạn hãy dũng cảm đi theo sự mách
bảo của trái tim và trực giác của mình. Bằng cách nào đó, chúng biết rõ
bạn thực sự muốn trở thành cái gì. Những điều khác chỉ là thứ yếu.
Khi tôi còn trẻ, có một cuốn sách kỳ lạ được xuất bản với
cái tên Cẩm nang toàn thế giới, cuốn sách này giống như kinh thánh của
thế hệ chúng tôi. Người sáng tạo ra cuốn sách này là Steward Brand, một
nghiên cứu sinh ở Menlo Park, cách đây không xa. Anh ta đã tạo ra nó
bằng cảm giác đầy tính thi sỹ của mình. Thời điểm đó là vào cuối thập kỷ
60, trước khi có máy tính cá nhân và máy tính sách tay. Tất cả cuốn
sách được đánh bằng máy chữ, cắt bằng kéo và bằng máy ảnh. Nó giống như
trang Google trên giấy vậy, 35 năm trước khi có trang Google. Nó thực sự
mang tính duy tâm, được tạo ra từ những công cụ tinh xảo và những ý
tưởng vĩ đại.
Steward và các đồng sự của ông đã xuất bản một số tập của
Cẩm nang toàn thế giới và sau đó, họ xuất bản tập cuối cùng. Thời gian
đó vào khoảng giữa những năm 70 và tôi chỉ bằng tuổi các bạn bây giờ. Ở
trang bìa sau của cuốn sách có in ảnh một con đường vùng nông thôn trong
ánh bình minh, điều mà bạn có thể tìm thấy sự an bình nếu bạn là người
ưa mạo hiểm. Bên dưới tấm ảnh có dòng chữ: “Hãy luôn khao khát. Hãy cứ
dại khờ“ Đó là lời tạm biệt của họ khi kết thúc cuốn sách. “Hãy luôn
khao khát. Hãy cứ dại khờ” Và tôi luôn cầu chúc điều đó cho chính mình.
Ngày hôm nay, các bạn đã tốt nghiệp và chuẩn bị bước vào con đường mới,
tôi cầu chúc điều đó cho các bạn.
Hãy luôn khao khát. Hãy cứ dại khờ.
Hãy luôn khao khát. Hãy cứ dại khờ.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Nguồn:
